Forum de discussion réservé aux postiers

 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Ancien de Meaux CTC
les francais !!!! EmptyMar 18 Fév 2020 - 19:47 par postier25

» Musique : Ça écoute quoi un postier ?
les francais !!!! EmptyLun 17 Fév 2020 - 9:52 par roger15

» Mon projet pour Notre Dame, mais comme on ne m'a rien demandé...
les francais !!!! EmptyDim 16 Fév 2020 - 20:20 par tahar

» Qui remplace le SEDEP de Lannion ?
les francais !!!! EmptyDim 16 Fév 2020 - 18:33 par Jyseg

» demande de retraite
les francais !!!! EmptyDim 16 Fév 2020 - 14:37 par letec

» Sur tous vos écrans et bientôt chez vous !
les francais !!!! EmptySam 8 Fév 2020 - 22:10 par M@rie

» anciens du PLM
les francais !!!! EmptyVen 7 Fév 2020 - 8:03 par NAXOS

» Documentaire sur les ambulants
les francais !!!! EmptyJeu 6 Fév 2020 - 19:40 par NAXOS

» Recherche anciens PLM années 70-77 et CT Arras 77:81
les francais !!!! EmptyJeu 6 Fév 2020 - 19:17 par NAXOS

» recherche anciens collègues ayant travaillé au centre de tri PLM gare de Lyon entre années 1979 et 1991
les francais !!!! EmptyJeu 6 Fév 2020 - 18:53 par NAXOS

» Recherche des collègues du PLM brigade-A entre 1979-1990
les francais !!!! EmptyJeu 6 Fév 2020 - 18:33 par NAXOS

» Vocabulaire
les francais !!!! EmptyJeu 6 Fév 2020 - 13:19 par tahar

» dernier souffle
les francais !!!! EmptySam 1 Fév 2020 - 9:03 par tahar

» Chantons en coeur
les francais !!!! EmptyVen 31 Jan 2020 - 21:49 par tahar

» code
les francais !!!! EmptyMer 29 Jan 2020 - 18:17 par tahar

» Anecdotes de tournée
les francais !!!! EmptyMer 29 Jan 2020 - 16:12 par facteur du passé

» Si vous écrivez le nom du groupe comme ça:"BEETLES", alors forcément...
les francais !!!! EmptyMar 28 Jan 2020 - 23:02 par komoykaye

» Tragique
les francais !!!! EmptyDim 26 Jan 2020 - 23:24 par tahar

» virus corona
les francais !!!! EmptySam 25 Jan 2020 - 14:01 par tahar

» la RAFP pour les fonctionnaires de la Poste
les francais !!!! EmptySam 25 Jan 2020 - 0:01 par mrbean

» T-shirt collector
les francais !!!! EmptyVen 24 Jan 2020 - 5:45 par nine

» La Banque Postale fait-elle des intérets sur la prime fidélité CCP 2012
les francais !!!! EmptyJeu 23 Jan 2020 - 19:59 par François84

» pension de reversion
les francais !!!! EmptyLun 20 Jan 2020 - 22:31 par sandeau

» SPECTATEURS
les francais !!!! EmptyLun 20 Jan 2020 - 0:07 par tahar

» PDC Saint Maurice l'exil 38
les francais !!!! EmptySam 18 Jan 2020 - 21:21 par Lulu

» Ils triaient le courrier dans les trains
les francais !!!! EmptySam 18 Jan 2020 - 21:13 par Déambulant

» Fiche de poste
les francais !!!! EmptyMer 15 Jan 2020 - 23:18 par tahar

» Victoire !
les francais !!!! EmptyMer 15 Jan 2020 - 5:42 par nine

» Bien le bonjour
les francais !!!! EmptyDim 12 Jan 2020 - 11:36 par bigvilo

» Calendrier des Postes
les francais !!!! EmptyMer 8 Jan 2020 - 10:25 par lens48


Partagez
 

 les francais !!!!

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité
Anonymous


les francais !!!! Empty
MessageSujet: les francais !!!!   les francais !!!! EmptyJeu 14 Oct 2010 - 21:45

Revenir en haut Aller en bas
milkiway



Nombre de messages : 151
Date d'inscription : 15/02/2010

les francais !!!! Empty
MessageSujet: Re: les francais !!!!   les francais !!!! EmptyJeu 14 Oct 2010 - 22:12

t es sûr de la traduction?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous


les francais !!!! Empty
MessageSujet: Re: les francais !!!!   les francais !!!! EmptyVen 15 Oct 2010 - 1:41

Malheureusement, les sous-titres font allusion à ce que seuls les Français connaissent. Si un Chinois a regardé CCTV à ce moment-là, il n'aura rien compris aux exemples donnés.

J'ai bien peur que cette adaptation soit un peu fausse.

Si on ne lit que les sous-titres, sans rien savoir de plus, c'est la vérité. Mais on ne parle pas comme cela en Chine.

Pour vous donner une idée, regardez la chaîne CCTV-F (chaîne d'état de la Chine qui émet en français et recevable sur la plupart des box et câble). Le ton est très différent.
Revenir en haut Aller en bas
Rango



Masculin Nombre de messages : 3354
Localisation : complètement à l'ouest
Date d'inscription : 16/12/2009

les francais !!!! Empty
MessageSujet: Re: les francais !!!!   les francais !!!! EmptyVen 15 Oct 2010 - 19:30

Il faut voir cette vidéo comme une parodie humoristique. Moi, ça me fait marrer !

Même si la soi-disante traduction sonne vrai à nos oreilles.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous


les francais !!!! Empty
MessageSujet: Re: les francais !!!!   les francais !!!! EmptyVen 15 Oct 2010 - 19:50

jak a écrit:
Il faut voir cette vidéo comme une parodie humoristique. Moi, ça me fait marrer !

Même si la soi-disante traduction sonne vrai à nos oreilles.

Les temps sont tellement moroses et la liberté d'expression tellement bridée que j'en perds le sens de l'humour.

Il va sans dire que cette vidéo a été sous-titrée avec la volonté de faire sourire. Mais ce qui est écrit est quand même vrai, et là, j'ai envie de pleurer.
Revenir en haut Aller en bas
Rango



Masculin Nombre de messages : 3354
Localisation : complètement à l'ouest
Date d'inscription : 16/12/2009

les francais !!!! Empty
MessageSujet: Re: les francais !!!!   les francais !!!! EmptySam 23 Oct 2010 - 18:54

Le peuple bouge.....enfin !


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
lolla

lolla

Féminin Nombre de messages : 3772
Localisation : cooland
Emploi/loisirs : femme de terrain
Humeur : voir l'avatar!
Date d'inscription : 03/06/2010

les francais !!!! Empty
MessageSujet: Re: les francais !!!!   les francais !!!! EmptyLun 25 Oct 2010 - 20:07

Si je ne m'abuse (et si j'arrive à mettre le lien) voici la même vidéo, plus ancienne, avec une traduction différente, et faisant surtout allusion à l'Europe.
Les propos sont différents :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
lolla

lolla

Féminin Nombre de messages : 3772
Localisation : cooland
Emploi/loisirs : femme de terrain
Humeur : voir l'avatar!
Date d'inscription : 03/06/2010

les francais !!!! Empty
MessageSujet: Re: les francais !!!!   les francais !!!! EmptyMar 26 Oct 2010 - 9:29

LE MOT DE LA FIN : ARTICLE DIFFUSE SUR "GENERATION CLASH"

15 juin 2010
ATTENTION FAKE ! la video chinoise de Kuing Yamang est un piège !
Blueman a fait une analyse complete sur cette video-fake (site a voir)


CORRECTION - Des blogues politiques se font piéger par une fausse vidéo chinoise :


La vidéo prétend sous-titrer une conversation entre un journaliste et un économiste chinois au sujet du déclin économique de l’Europe et plus particulièrement de la France.


En fait, les sous-titres sont faux et les deux hommes parlent de l’Exposition Universelle de Shanghai.


L’auteur de cette vidéo parodique l’avoue lui-même sur la page Youtube de la vidéo. Il ne fallait donc pas aller bien loin pour vérifier, mais c’était tout de même trop pour quelques blogueurs qui sont tombés dans le panneau.


Fdesouche.com la publie comme authentique, avant que ses commentateurs ne lui fassent part de la supercherie. Il essaie depuis de faire passer son erreur pour une plaisanterie.


Novopress.info de même, allant jusqu’à qualifier la vidéo de “retentissante” et d’en citer certains passages, avant de se raviser.


L’Observatoire des Subventions publie également cette vidéo truquée. La encore la vérité est rétablie dans les commentaires, parfois peu amènes envers le site.


Sur ExpressionLibre.net, toujours pas de démenti si ce n’est dans les commentaires.


Et carrément la rédaction belge de 7sur7.be, qui à défaut d’appliquer la déontologie, y pense sincèrement:
Cette vidéo est à prendre avec des pincettes: personne ne parlant mandarin à la rédaction, nous ne pouvons assurer nos lecteurs de la véracité des sous-titres. Le “professeur Yamang” n’est pas sérieusement référencé sur le Net. Cependant, la teneur des propos étant de nature à interpeller et à faire réfléchir, nous avons décidé de maintenir l’article en ligne.
Pas étonnant que le “professeur Yamang” ne soit pas référencé, puisque son nom (Kuing Yamang) a été choisi par le créateur des sous-titres en référence au gâteau breton Kouign Amann…


Laissons le mot de la fin à l’auteur de la vidéo, qui répond à un commentateur lui reprochant que sa blague soit prise au sérieux par plusieurs personnes:
Les gens sont crédules, ils n’ont qu’à vérifier les sources ou réfléchir un peu au lieu de croire bêtement toutes les conneries qu’on leur balance.
Je n’ai pas fait cette vidéo pour parler de la Chine, ce n’est pas le sujet, mais pour exposer une certaine vision de notre société.
Lis ou relis les Lettres persanes de Montesquieu: J’aime bien cette idée de faire parler des gens assez extérieurs au problème.
Source : 20 Minutes (liens)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous


les francais !!!! Empty
MessageSujet: Re: les francais !!!!   les francais !!!! EmptyMar 26 Oct 2010 - 16:35

Parce que certains y avaient cru ????
Voyons....La plupart des Chinois ne savent même pas où se situe la France !!
Et qu'est-ce qu'ils en ont à fiche de nous ?
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




les francais !!!! Empty
MessageSujet: Re: les francais !!!!   les francais !!!! Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
les francais !!!!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le forum des postiers :: POSTIERS EN LUTTE :: Luttes et grèves en cours et à venir-
Sauter vers:  
Liens syndicalisés
Liste des sites internet qui ont syndicalisé le Forum des Postiers CGT Villeurbanne PPDC / SUD Postaux Paris / SUD PTT 31 / CNT PTT / SUD PTT 44 / UNSA Postes paris / SUD PTT 69 / SUD PTT 36-37 / CGT FAPT 74 / CGT FAPT PIC Lesquin / SUD PTT Manche /FO Poste 38 / FO com Poste 06 / CGT PFC Moissy / CGT FAPT PIC Val de Loire / CGT FAPT 83 / CNT Martigues CC-T1 / SUD PTT Pays d'Auge / / ANR 55 / Etincelle Poste Paris / Postiers du calvados / sudptt 38-73 / Tribune de Nice Thiers PPDC / / Si nous avons oublié un site, contactez-nous !